Les origines de L'ÉCLAT DE NOUR

Les Mille et Une Nuits. Cette édition des Deux Coqs d'Or date de 1957. J'en ai hérité de ma sœur aînée alors que je n'avais pas 5 ans. Je ne vous cache pas que ses illustrations à la fois épiques et poétiques m'ont transporté dès le premier regard. J'en ai même fait d'incroyables rêves...

Plus tard, parcourant le monde, certains lieux m'ont rappelé ces fééries de mon enfance. En Turquie, en Iran, en Ouzbékistan... Mais c'est surtout la vieille ville de Lahore, au Pakistan, qui m'a fait retrouver le mystère fantasmé de ces cités enchantées.

Aujourd'hui, la version intégrale des Mille et Une Nuits a sa place dans ma bibliothèque. De par son foisonnement et son origine multiculturelle, c'est une œuvre monumentale. En vérité, la liste des contes n'est pas exhaustive. On dit même que Ali Baba et les Quarante Voleurs n'en fait pas partie, que l'histoire y est plus contemporaine. C'est pour cela que je me suis permis d'écrire à mon tour ma propre Nuit. Mais je ne m'attendais pas à faire face à tant d'obstacles. Car les Nuits sont d'une grande complexité, aussi bien dans leur construction que dans leur style. Je souhaitais également traiter de problématiques actuelles, en particulier le féministe et l'homosexualité, ce qui, du point de vue des traditions religieuses, n'a pas été chose facile. Mais je comptais avant tout retrouver la magie qui m'avait tant fait rêver enfant. Cette aventure d'écriture, ardue et passionnante a duré trois ans.